1
00:01:31,557 --> 00:01:34,225
Sam, você perdeu outro pagamento.

2
00:01:34,226 --> 00:01:37,061
Não volte para um canto.
Faça isso direito.

3
00:01:37,062 --> 00:01:40,199
eu realmente não quero
continuar assim.

4
00:01:46,738 --> 00:01:50,708
Ei, sou eu.
Estou na Louisiana agora

5
00:01:50,709 --> 00:01:51,477
nos negócios.

6
00:01:51,478 --> 00:01:54,378
Você não está... você não está fazendo
isso é fácil para mim.

7
00:01:54,379 --> 00:01:55,780
Estou fazendo o melhor que posso.

8
00:01:55,781 --> 00:01:57,348
Eu voltarei
em Los Angeles hoje mais tarde

9
00:01:57,349 --> 00:02:00,152
espero que possamos ter uma chance
para conversar.

10
00:02:03,922 --> 00:02:06,158
Dê um beijo nas crianças por mim.

11
00:02:06,859 --> 00:02:07,726
Feliz Ano Novo.

12
00:03:15,160 --> 00:03:16,795
Você está bem, senhor?

13
00:03:19,097 --> 00:03:21,200
Senhor, você pode me ouvir?

14
00:03:22,868 --> 00:03:24,235
Senhor, você pode me ouvir, ok?

15
00:03:28,340 --> 00:03:30,776
Você tem alguma identificação
em você?

16
00:03:32,077 --> 00:03:32,644
Uh...

17
00:03:32,645 --> 00:03:33,911
Senhor, preciso ver
alguma identificação.

18
00:03:33,912 --> 00:03:35,813
Vou verificar seus bolsos,
ok?

19
00:03:35,814 --> 00:03:38,416
Você está bem?
Aguente firme comigo.

20
00:03:50,495 --> 00:03:55,234
Sam Collins, você com certeza é um longo
longe de casa, Sam Collins.

21
00:04:32,804 --> 00:04:33,672
Champanhe, senhoras.

22
00:04:33,673 --> 00:04:35,941
Obrigado.
De nada.

23
00:05:10,442 --> 00:05:11,943
Senhoras.

24
00:05:15,847 --> 00:05:18,650
Boa noite, doutor.
Boa festa.

25
00:05:23,488 --> 00:05:27,426
Já se sente descolado?
Oh sim!

26
00:05:28,360 --> 00:05:30,828
Sam Collins, que bom
você poderia conseguir.

27
00:05:30,829 --> 00:05:33,097
Ei, Dr. Alexander, obrigado
por me ter.

28
00:05:33,098 --> 00:05:34,965
Certamente.
Isto é, hum...

29
00:05:34,966 --> 00:05:35,966
Esta é uma linda casa.

30
00:05:35,967 --> 00:05:39,070
Ah, é minha casa de verão que eu recebo
às vezes no inverno.

31
00:05:39,071 --> 00:05:40,738
Pouco lugar para limpar a cabeça.

32
00:05:40,739 --> 00:05:42,507
Bem, é lindo.

33
00:05:43,709 --> 00:05:44,543
Para sua coleção.

34
00:05:44,544 --> 00:05:49,513
Ah, mercí, muito gentil da sua parte,
embora certamente desnecessário.

35
00:05:49,514 --> 00:05:52,350
Haverá muito disso
andando hoje à noite.

36
00:05:52,351 --> 00:05:55,454
Deixe-me apresentar você
para alguém muito especial.

37
00:05:56,021 --> 00:05:57,356
Bonnie?

38
00:05:57,689 --> 00:06:00,926
Oi.
Olá... está lindo.

39
00:06:00,992 --> 00:06:04,328
Bonnie Jules, por favor conheça
Sam Collins.

40
00:06:04,329 --> 00:06:06,831
Bonnie é uma amiga muito querida
meu

41
00:06:06,832 --> 00:06:09,067
e um organizador de festas fantástico.

42
00:06:09,501 --> 00:06:10,268
Olá, Sam.

43
00:06:10,269 --> 00:06:11,635
Prazer em conhecê-lo.

44
00:06:11,636 --> 00:06:16,775
E por favor me avise
se eu puder conseguir alguma coisa para você.

45
00:06:18,276 --> 00:06:22,546
E a maior habilidade da vida
é o momento perfeito.

46
00:06:22,547 --> 00:06:25,683
Champanhe, alguém?
Isso é algo que Tomás

47
00:06:25,684 --> 00:06:28,152
e eu aperfeiçoei
ao longo dos anos.

48
00:06:28,153 --> 00:06:30,856
Agora, por favor...
Ok.

49
00:06:33,759 --> 00:06:35,827
Por enquanto é tudo, Tomás.

50
00:06:37,262 --> 00:06:38,696
Saúde.
Saúde.

51
00:06:38,697 --> 00:06:40,966
Saúde.

52
00:06:48,507 --> 00:06:52,477
Você é tão sortudo... ah!
Madeira da manhã.

53
00:07:20,172 --> 00:07:22,406
Como você está, cara?
Bom, cara, como você está?

54
00:07:22,407 --> 00:07:24,074
Estou bem, como você está?

55
00:07:24,075 --> 00:07:26,011
Cortesia do médico.

56
00:07:26,077 --> 00:07:27,812
Obrigado, eu agradeço.

57
00:07:27,813 --> 00:07:29,280
Vocês não tinham
para fazer tudo isso.

58
00:07:29,281 --> 00:07:31,949
Sim, você sabe, nós apreciamos
seus serviços.

59
00:07:31,950 --> 00:07:34,218
Apenas fazendo meu trabalho.
Como está seu pai?

60
00:07:34,219 --> 00:07:37,488
Você sabe, eu não vi aquele filho
de uma cadela em anos.

61
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
Tudo bem.

62
00:07:38,790 --> 00:07:40,324
Tome um pouco de champanhe, cara,
é ano novo.

63
00:07:40,325 --> 00:07:43,761
Ah, cara, estou trabalhando.
Agora você... não beba muito.

64
00:07:43,762 --> 00:07:44,362
Vê você.

65
00:07:44,363 --> 00:07:46,898
Tudo bem, cara, diga ao seu pai
Eu disse ei!

66
00:07:52,771 --> 00:07:55,773
Outro vencedor, não é nada
tremendo, mas o bacon.

67
00:07:55,774 --> 00:07:58,210
Não há nada além do aluguel.

68
00:07:58,877 --> 00:07:59,611
Então você é Sam.

69
00:07:59,612 --> 00:08:01,479
O médico fala
muito bem de você.

70
00:08:01,480 --> 00:08:03,981
Hans Dunkle, Águas Prime
Seguro.

71
00:08:03,982 --> 00:08:07,219
Eu cuido de todos os médicos
necessidades de seguro.

72
00:08:08,520 --> 00:08:09,454
Sam Collins, VaxCorp.

73
00:08:09,455 --> 00:08:13,491
Hm, você sabe, eu sempre me perguntei
sobre essa coisa de vacina, uh...

74
00:08:13,492 --> 00:08:16,393
Algumas pessoas dizem que você faz
mais mal do que bem.

75
00:08:16,394 --> 00:08:18,462
Suponho que depende
sobre com quem você fala.

76
00:08:18,463 --> 00:08:20,664
Você sabe, 2,5 milhões de vidas são
salvo a cada ano

77
00:08:20,665 --> 00:08:22,433
por causa de nossas vacinas.

78
00:08:22,434 --> 00:08:23,634
Mas e quanto
todas as crianças que morrem

79
00:08:23,635 --> 00:08:26,804
por causa de reações negativas
às vacinas?

80
00:08:26,805 --> 00:08:30,742
Bem, estatisticamente, na verdade,
essas crianças são...

81
00:08:32,344 --> 00:08:33,911
Estou me entediando.

82
00:08:33,912 --> 00:08:36,313
Sim, vamos cortar tudo isso
tagarelice.

83
00:08:36,314 --> 00:08:38,649
É véspera de Ano Novo, estamos
comemorando o ano novo

84
00:08:38,650 --> 00:08:40,985
com todas as suas esperanças
e aspirações.

85
00:08:40,986 --> 00:08:43,087
Jack preto!

86
00:08:43,088 --> 00:08:46,490
Eu vou beber por isso.
Eu não poderia concordar mais!

87
00:08:46,491 --> 00:08:49,261
Uh, eu preciso ver um homem
sobre um cachorro.

88
00:08:50,095 --> 00:08:53,865
Cuidado com minhas fichas.
Este homem é traficante de drogas.

89
00:09:12,884 --> 00:09:14,920
Eu amo seu smoking.

90
00:09:15,754 --> 00:09:16,488
Obrigado.

91
00:09:16,489 --> 00:09:21,358
Dizem que smoking nos homens é como
lingerie nas mulheres.

92
00:09:22,061 --> 00:09:25,263
Bem, é uma coisa boa
Eu não aluguei este, então.

93
00:09:30,902 --> 00:09:34,272
Você parece tenso. Ano difícil?

94
00:09:35,106 --> 00:09:35,941
Você poderia dizer isso.

95
00:09:35,942 --> 00:09:38,409
Você sabe que é isso
ela faz para viver?

96
00:09:38,410 --> 00:09:39,311
E o que é isso?

97
00:09:39,312 --> 00:09:41,245
Sou massoterapeuta.

98
00:09:41,246 --> 00:09:42,747
Oh?

99
00:09:44,482 --> 00:09:46,117
O que você faz?

100
00:09:46,451 --> 00:09:50,221
Ah, eu trabalho na Fun House
no meu tempo livre.

101
00:09:56,595 --> 00:09:59,697
Mas estamos, uh, estamos separados,

102
00:09:59,698 --> 00:10:03,067
nós temos...
temos dois filhos lindos.

103
00:10:03,068 --> 00:10:07,072
Uau, meninos, meninas?
Sim. Olá, obrigado.

104
00:10:07,372 --> 00:10:08,306
Conte-me mais.

105
00:10:08,307 --> 00:10:13,711
Nós temos... eu tenho um de cada.
Na verdade, sim, tenho os dois.

106
00:10:13,712 --> 00:10:18,783
<i>♪ Deitar com você seria
Me sinto tão bem ♪</i>

107
00:10:21,386 --> 00:10:28,393
<i>♪ Não é tão alto
Acabei de sair do limite ♪</i>

108
00:10:28,927 --> 00:10:35,300
<i>♪ Repetidamente e ah ♪</i>

109
00:10:36,601 --> 00:10:44,409
<i>♪ Eu não preciso de outro
Pára-quedas ♪</i>

110
00:10:44,843 --> 00:10:50,682
<i>♪ É uma vista tão linda ♪</i>

111
00:10:56,521 --> 00:10:59,758
Você sabe, Bonnie, você me fez
um pouco ciumento.

112
00:11:00,158 --> 00:11:01,692
Você é louco.

113
00:11:01,693 --> 00:11:04,962
Por que você não pode simplesmente aproveitar
a noite.

114
00:11:04,963 --> 00:11:07,432
Eu estava apenas esperando
para permissão.

115
00:11:11,069 --> 00:11:13,138
Permissão concedida.

116
00:11:14,973 --> 00:11:18,109
Não se preocupe, você sempre
seja meu favorito.

117
00:11:19,277 --> 00:11:22,380
Eu não tenho tanta certeza disso
mais.

118
00:11:23,181 --> 00:11:25,183
Não se preocupe com Tammy.

119
00:11:25,550 --> 00:11:29,421
Ela é jovem, ela tem bastante
de outros corações para quebrar.

120
00:11:30,021 --> 00:11:31,221
O que quer que você diga.

121
00:11:31,222 --> 00:11:35,060
Você acha que o médico está apaixonado
com você? Ele vai se casar com você?

122
00:11:36,928 --> 00:11:41,266
Eu acho que é hora de mim
para completar.

123
00:11:41,666 --> 00:11:43,468
Você gostaria de um?

124
00:11:45,036 --> 00:11:46,705
Sim.

125
00:11:52,077 --> 00:11:59,751
<i>♪ A estrela mais distante
Como sempre pode ser ♪</i>

126
00:12:03,221 --> 00:12:05,290
Eu quero você esta noite.

127
00:12:31,716 --> 00:12:35,320
Sofia, você está linda.

128
00:12:39,090 --> 00:12:43,293
Acho que Vince está bravo comigo.
Ele fica assim às vezes.

129
00:12:43,294 --> 00:12:44,661
Como você descobriu isso?

130
00:12:44,662 --> 00:12:46,630
Ele estaria tomando uma bebida
aqui conosco, caso contrário.

131
00:12:46,631 --> 00:12:49,767
Não com esse pedaço de bunda
em seu braço. Eu não o culpo.

132
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
Quero dizer, olhe para isso.

133
00:12:51,836 --> 00:12:54,037
É véspera de Ano Novo,
pelo amor de Cristo...

134
00:12:54,038 --> 00:12:55,539
e ele nos colocou nessa estupidez,
maldito barco...

135
00:12:55,540 --> 00:12:58,609
observando crocodilos.
Ei, ei, ei, ei, ei...

136
00:12:58,610 --> 00:13:02,514
Em primeiro lugar, isto é
um barco muito bonito.

137
00:13:02,747 --> 00:13:04,882
Em segundo lugar, o que há com você?

138
00:13:04,883 --> 00:13:07,184
Você está sempre
porra reclamando?

139
00:13:07,185 --> 00:13:09,153
O que há comigo?
Sim!

140
00:13:09,154 --> 00:13:11,221
Se você estivesse em casa, o que seria
você está fazendo?

141
00:13:11,222 --> 00:13:12,790
Eu estaria na casa do Rao, um bom,
refeição quente,

142
00:13:12,791 --> 00:13:16,327
uma linda garota no meu braço,
com uma bela garrafa de champanhe.

143
00:13:16,528 --> 00:13:18,395
Você é um idiota!

144
00:13:21,099 --> 00:13:23,334
Tenho que atender esta ligação.
Uh-huh.

145
00:13:24,369 --> 00:13:26,004
Ok, querido.

146
00:13:27,071 --> 00:13:29,106
Estamos sendo pagos
estar aqui embaixo...

147
00:13:29,107 --> 00:13:32,209
na pior economia desde
Jimmy Carter.

148
00:13:32,210 --> 00:13:33,044
E você está reclamando?

149
00:13:33,045 --> 00:13:35,580
Você deveria estar contando
suas bênçãos.

150
00:13:38,950 --> 00:13:40,819
Você os vê?

151
00:13:42,220 --> 00:13:44,021
Eles estão perdendo células cerebrais.

152
00:13:44,022 --> 00:13:48,025
Eu, amanhã vou para a academia,
Eu faço meu treino...

153
00:13:48,026 --> 00:13:49,993
Estou pronto para ir.

154
00:13:49,994 --> 00:13:51,762
Esses mosquitos são enormes
aqui fora.

155
00:13:51,763 --> 00:13:54,232
Eles funcionam como você,
Zica!

156
00:13:55,166 --> 00:13:58,136
É Zanca com C.

157
00:14:00,772 --> 00:14:04,908
Você assiste, eles vão subir
com uma vacina para essa merda.

158
00:14:04,909 --> 00:14:06,343
Fará milhões.

159
00:14:06,344 --> 00:14:07,811
Você não é tão burro quanto parece!

160
00:14:07,812 --> 00:14:10,914
Oh sim?
Por que você não vai apagar um?

161
00:14:10,915 --> 00:14:14,619
Queime algumas calorias.
Deus sabe que você precisa disso.

162
00:14:15,753 --> 00:14:18,322
Por que você não transplanta isso
bigode na cabeça.

163
00:14:18,323 --> 00:14:20,391
Deus sabe que você precisa disso.

164
00:14:25,663 --> 00:14:27,866
Importa-se se eu tomar uma bebida?

165
00:14:36,941 --> 00:14:39,309
Boa noite, doutor.
Olá, Vicente!

166
00:14:39,310 --> 00:14:41,545
Espero que você participe do meu
festa. Você está a caminho?

167
00:14:41,546 --> 00:14:42,946
Eu acho que vai ser
uma noite tranquila

168
00:14:42,947 --> 00:14:45,349
aqui esta noite.
Nós apenas... acabamos de chegar.

169
00:14:45,350 --> 00:14:46,251
Ah! Isso é muito ruim.

170
00:14:46,252 --> 00:14:49,019
Eu estava esperando tomar algumas bebidas
com meu investidor favorito!

171
00:14:49,020 --> 00:14:51,555
Bem, você sabe, estou feliz que você
trouxe isso à tona.

172
00:14:51,556 --> 00:14:54,958
Como é esse novo contrato
vem junto?

173
00:14:54,959 --> 00:14:55,660
Tudo bem, tudo bem!

174
00:14:55,661 --> 00:14:58,428
Nós seremos
fora do vermelho ao nascer do sol.

175
00:14:58,429 --> 00:15:02,266
Ora, espero que seu entusiasmo
faz jus à sua promessa, doutor.

176
00:15:02,267 --> 00:15:05,102
Você me colocou em uma situação muito ruim
com meus investidores.

177
00:15:05,103 --> 00:15:10,107
Eu não gosto de ouvir isso!
Como posso fazer o bem?

178
00:15:10,108 --> 00:15:11,608
Você sabe, meus rapazes colocaram
no dinheiro

179
00:15:11,609 --> 00:15:14,444
para transformar o investimento,
para não perdê-lo!

180
00:15:14,445 --> 00:15:15,413
Você sabe, eu tenho que te dizer,

181
00:15:15,414 --> 00:15:17,581
até agora, tem sido
uma experiência muito ruim.

182
00:15:17,582 --> 00:15:21,184
Vicente, eu não tenho
para lembrar que o médico

183
00:15:21,185 --> 00:15:24,888
negócio de vacinas é
um mercado de US$ 24 bilhões,

184
00:15:24,889 --> 00:15:25,590
enquanto falamos.

185
00:15:25,591 --> 00:15:27,090
Quero dizer, não estamos lidando
com alguns

186
00:15:27,091 --> 00:15:30,027
empresa de construção
ou alguma loja de conveniência aqui.

187
00:15:30,028 --> 00:15:32,162
Tudo bem, houve alguns
soluços ao longo do caminho

188
00:15:32,163 --> 00:15:34,064
mas eu te garanto...
Deixe-me ir direto ao ponto

189
00:15:34,065 --> 00:15:36,333
aqui, doutor.
Eu não dirijo uma instituição de caridade aqui.

190
00:15:36,334 --> 00:15:37,268
E eu poderia dar duas merdas

191
00:15:37,269 --> 00:15:39,670
em quais vacinas você está trabalhando,
para ser perfeitamente honesto com você.

192
00:15:39,671 --> 00:15:40,671
Não é assim que faço negócios.

193
00:15:40,672 --> 00:15:44,575
Eu não aprecio você falando com
mim neste tom condescendente.

194
00:15:45,410 --> 00:15:47,411
Peço desculpas, é claro.

195
00:15:47,412 --> 00:15:51,315
Só... estou resolvendo isso,
enquanto falamos.

196
00:15:51,316 --> 00:15:55,452
Está em andamento, Vincent.
Você tem minha palavra.

197
00:15:55,453 --> 00:15:57,721
Neste ponto, isso é tudo
você tem!

198
00:15:57,722 --> 00:15:58,456
Eu entendo.

199
00:15:58,457 --> 00:16:01,459
Vejo você pela manhã.
Feliz Ano Novo!

200
00:16:10,969 --> 00:16:13,037
Posso pegar alguma coisa para você?

201
00:16:14,305 --> 00:16:16,240
Traga-me Sam Collins.

202
00:16:22,447 --> 00:16:26,017
Sam, sente-se.
OK.

203
00:16:33,558 --> 00:16:36,027
olhei a papelada...

204
00:16:36,828 --> 00:16:40,999
e o que faz você pensar

205
00:16:41,232 --> 00:16:43,834
Eu assinaria esse acordo com você?

206
00:16:43,835 --> 00:16:46,136
Nossas vacinas têm
o melhor histórico comprovado

207
00:16:46,137 --> 00:16:47,705
no campo.

208
00:16:48,473 --> 00:16:50,607
Eu tenho a pesquisa estatística
para apoiar isso.

209
00:16:50,608 --> 00:16:52,042
Sam...
Eu poderia simplesmente tê-lo...

210
00:16:52,043 --> 00:16:54,579
Sam.
Sim.

211
00:16:57,515 --> 00:16:59,417
Estou fodendo com você.

212
00:17:05,356 --> 00:17:08,291
Por que eu traria você para minha casa
na véspera de ano novo

213
00:17:08,292 --> 00:17:12,030
se eu não quisesse fazer
negócios com você? Huh?

214
00:17:12,296 --> 00:17:17,635
Tudo bem aqui, tudo assinado.
Parabéns.

215
00:17:19,637 --> 00:17:22,906
Eu não estava esperando...
isso esta noite.

216
00:17:22,907 --> 00:17:26,744
Louisiana é um estado maravilhoso
para o inesperado.

217
00:17:27,745 --> 00:17:29,613
Você pode dizer isso de novo.

218
00:17:29,614 --> 00:17:31,516
Não me decepcione, ok?

219
00:17:31,716 --> 00:17:32,916
Eu não vou.

220
00:17:32,917 --> 00:17:36,153
Eu trago você para minha casa,
então entenda que qualquer coisa

221
00:17:36,154 --> 00:17:40,491
o que acontece aqui é extremamente
privado, me entende?

222
00:17:40,591 --> 00:17:41,292
Claro.

223
00:17:41,293 --> 00:17:45,830
Você precisa de alguma coisa,
você vem até mim... ok?

224
00:17:46,664 --> 00:17:49,634
Agora vamos nos divertir!

225
00:17:51,036 --> 00:17:54,071
Para negócios e lazer.

226
00:17:54,072 --> 00:17:56,574
Eu concordo... eu concordo.

227
00:17:56,707 --> 00:17:59,242
Ah, claro...
Eu gosto disso.

228
00:17:59,243 --> 00:18:05,415
<i>♪ Sempre que você
Sinta-se sozinho ♪</i>

229
00:18:05,416 --> 00:18:10,554
<i>♪ Sempre que você se sentir triste ♪</i>

230
00:18:10,555 --> 00:18:11,755
Entre aqui.

231
00:18:11,756 --> 00:18:16,761
<i>♪ Esse é o tempo que tenho para você ♪</i>

232
00:18:17,161 --> 00:18:22,432
<i>♪ Sempre que você se sentir sozinho ♪</i>

233
00:18:22,433 --> 00:18:28,038
<i>♪ E você acha que seus amigos
São poucos ♪</i>

234
00:18:28,039 --> 00:18:34,911
<i>♪ Essa é a hora em que irei
E quero você de volta ♪</i>

235
00:18:34,912 --> 00:18:39,015
<i>♪ Amor, estou aqui para ajudá-lo ♪</i>

236
00:18:39,016 --> 00:18:45,455
<i>♪ Essa é a hora em que estarei aqui
Para você, amor ♪</i>

237
00:18:45,456 --> 00:18:49,827
<i>♪ Scooby Dooby Doo ♪</i>

238
00:18:52,530 --> 00:18:54,632
<i>♪ Scooby-doo ♪</i>

239
00:20:50,414 --> 00:20:52,315
Renée para despachar,
Eu tenho um 10-37.

240
00:20:52,316 --> 00:20:55,051
Copie isso, 10-37.

241
00:20:55,052 --> 00:20:58,088
Veículo suspeito ligado
Travessia da estrada do Rio Sangue

242
00:20:58,089 --> 00:20:59,824
Rodovia 22.

243
00:21:12,336 --> 00:21:15,605
Ei, Billy... ei, onde você
encontrar esse cara?

244
00:21:15,606 --> 00:21:16,606
Uh, na Rodovia 22.

245
00:21:16,607 --> 00:21:20,577
Ele estava vomitando todo
o lugar e desmaiou em mim.

246
00:21:20,578 --> 00:21:21,745
Por que, o que está acontecendo com ele?

247
00:21:21,746 --> 00:21:22,846
Bem, ele está gravemente desidratado.

248
00:21:22,847 --> 00:21:25,215
Sua temperatura e sangue
a pressão está anormalmente alta.

249
00:21:25,216 --> 00:21:29,520
Hum, nossa amostra de sangue preliminar
mostra algum tipo de envenenamento.

250
00:21:29,854 --> 00:21:31,121
Gosta de álcool?

251
00:21:31,122 --> 00:21:32,722
Não, é muito pior que isso.

252
00:21:32,723 --> 00:21:34,691
Que maneira de começar
o ano novo, né?

253
00:21:34,692 --> 00:21:36,760
Nós vamos correr
mais alguns testes, mas...

254
00:21:36,761 --> 00:21:40,497
ele não está em condições de ser libertado
em breve.

255
00:21:40,498 --> 00:21:43,967
Vou te dizer uma coisa, entrarei em contato
sua família ou parente mais próximo,

256
00:21:43,968 --> 00:21:45,735
deixe-os saber.
Ok, boa ideia.

257
00:21:45,736 --> 00:21:46,604
Sim, é muito ruim.

258
00:21:46,605 --> 00:21:48,338
Bem, então obrigado por trazer
ele entre, ok?

259
00:21:48,339 --> 00:21:49,974
Sim, você entendeu.

260
00:22:11,062 --> 00:22:12,095
Capitão.

261
00:22:12,096 --> 00:22:14,664
Estou sentindo falta da minha esposa
Dia de Ano Novo cozinhando para isso.

262
00:22:14,665 --> 00:22:16,733
Uma tradição
para toda a família.

263
00:22:16,734 --> 00:22:17,568
O que ela faz?

264
00:22:17,569 --> 00:22:19,969
Ervilhas e repolho
para boa sorte

265
00:22:19,970 --> 00:22:21,671
e dinheiro o ano todo.

266
00:22:21,672 --> 00:22:23,973
Ah, isso mesmo, você
Armênios não comemoram

267
00:22:23,974 --> 00:22:25,208
O Ano Novo está conosco, não é?

268
00:22:25,209 --> 00:22:27,645
eu vou fingir
você não disse isso.

269
00:22:27,745 --> 00:22:28,579
Onde está o corpo?

270
00:22:28,580 --> 00:22:30,814
Aqui em cima.
Quem ligou?

271
00:22:30,815 --> 00:22:32,849
Um dos convidados que ficou
a noite.

272
00:22:32,850 --> 00:22:36,786
Eu quero falar com eles.
Quem é o dono deste lugar?

273
00:22:36,787 --> 00:22:39,155
Doutor Ricardo Alexander.

274
00:22:39,156 --> 00:22:41,058
O médico está bem.

275
00:22:41,125 --> 00:22:42,059
Fez.

276
00:22:46,130 --> 00:22:48,031
Que tipo de médico ele era?

277
00:22:48,032 --> 00:22:50,735
Pesquisa de medicamentos, vacinas.

278
00:22:51,001 --> 00:22:52,570
Pesquisar?

279
00:22:52,970 --> 00:22:55,005
Belo bote.

280
00:22:55,906 --> 00:22:57,974
Vamos dar uma olhada nesses
câmeras de segurança.

281
00:22:57,975 --> 00:23:01,478
Liste todos os veículos que virão,
indo, últimas 24 horas ou mais.

282
00:23:01,479 --> 00:23:04,447
Talvez encontremos um
sem chave de roda.

283
00:23:04,448 --> 00:23:05,850
Certo.

284
00:23:07,251 --> 00:23:09,520
Não há vacina para isso.

285
00:23:17,027 --> 00:23:18,929
Ei, então, como você está se sentindo?

286
00:23:20,064 --> 00:23:22,599
Tudo bem, sim, tudo bem.

287
00:23:22,600 --> 00:23:26,537
Uh, um pouco confuso
sobre o que aconteceu.

288
00:23:28,172 --> 00:23:30,306
Você tem alguma família
ou entes queridos na área

289
00:23:30,307 --> 00:23:32,409
que pode vir e ficar com você?

290
00:23:32,410 --> 00:23:34,477
Não, minha esposa e meus filhos estão
na Califórnia.

291
00:23:34,478 --> 00:23:37,480
Estou aqui a negócios.
O que você é... hum...

292
00:23:37,481 --> 00:23:42,118
Sr. Collins, você sofreu
de qualquer tipo de depressão

293
00:23:42,119 --> 00:23:44,488
ou teve pensamentos suicidas?

294
00:23:45,022 --> 00:23:48,759
Não... por que você está perguntando?

295
00:23:48,826 --> 00:23:53,597
Bem, encontramos um veneno raro
em sua corrente sanguínea.

296
00:23:56,133 --> 00:23:58,334
O que... veneno?

297
00:23:58,335 --> 00:24:00,837
Seu sistema está absorvido
uma quantidade suficiente de uma toxina

298
00:24:00,838 --> 00:24:06,309
chamada toxina botulínica tipo H,
revela-se fatal...

299
00:24:06,310 --> 00:24:08,578
junto com uma mistura
de outros ingredientes.

300
00:24:08,579 --> 00:24:10,580
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

301
00:24:10,581 --> 00:24:12,015
Esta nova toxina não pode ser
neutralizado

302
00:24:12,016 --> 00:24:14,751
por qualquer um dos atuais
anti-soros anti-botulínicos,

303
00:24:14,752 --> 00:24:17,120
o que significa que há
nenhum tratamento eficaz

304
00:24:17,121 --> 00:24:20,024
para esta forma de botulismo.

305
00:24:22,226 --> 00:24:23,693
Eu não entendo o que
que merda...

306
00:24:23,694 --> 00:24:25,729
Bem, o que você está dizendo?

307
00:24:25,896 --> 00:24:30,067
Seu corpo absorveu uma toxina
isso vai te matar.

308
00:24:30,935 --> 00:24:32,469
Ok, não há antídoto
para isso.

309
00:24:32,470 --> 00:24:33,636
Houve
alguns estudos recentes

310
00:24:33,637 --> 00:24:36,406
de possíveis antitoxinas em ratos,
mas...

311
00:24:36,407 --> 00:24:38,141
Você está brincando comigo?

312
00:24:38,142 --> 00:24:40,744
Receio que não.
Ratos?

313
00:24:42,279 --> 00:24:44,747
Você acha que eu me matei?
Não, eu não disse isso.

314
00:24:44,748 --> 00:24:46,750
Então o que você está dizendo?

315
00:24:47,618 --> 00:24:49,385
Bem, você foi assassinado,
Sr. Collins.

316
00:24:49,386 --> 00:24:52,122
Você tem menos de 24 horas
viver.

317
00:25:01,832 --> 00:25:03,466
Bem, eu avisei
as autoridades

318
00:25:03,467 --> 00:25:06,570
pois este é um caso possível
de homicídio.

319
00:25:11,742 --> 00:25:15,079
Com licença... doutor... doutor! Doutor?

320
00:25:20,251 --> 00:25:21,852
Doutor?

321
00:26:33,657 --> 00:26:37,293
Qual foi o seu relacionamento
com o Dr.

322
00:26:37,294 --> 00:26:40,264
eu estava vendo ele
para o último ano.

323
00:26:41,031 --> 00:26:42,866
Regularmente?

324
00:26:43,400 --> 00:26:46,904
Sim, na maior parte.

325
00:26:46,971 --> 00:26:49,539
Você esteve envolvido em alguma
de seus negócios?

326
00:26:49,540 --> 00:26:51,908
Eu só sabia sobre ele
assuntos pessoais

327
00:26:51,909 --> 00:26:54,144
quando ele decidiu me contar.

328
00:26:54,778 --> 00:27:02,785
Nós viajaríamos, iríamos a lugares,
você sabe, coisas dessa natureza.

329
00:27:02,786 --> 00:27:06,624
Quem você acha que teria
um motivo para assassinar o médico?

330
00:27:08,158 --> 00:27:09,860
Não sei.

331
00:27:10,461 --> 00:27:14,198
Ele manteve seu negócio privado.
Eu não posso dizer.

332
00:27:14,264 --> 00:27:19,836
Observe qualquer coisa incomum,
estranho ultimamente?

333
00:27:19,837 --> 00:27:22,171
eu organizei
a festa de passagem de ano

334
00:27:22,172 --> 00:27:26,210
e eu só convidei
amigos muito próximos.

335
00:27:26,777 --> 00:27:31,882
Ele me surpreendeu no último minuto,
me disse que tinha convidado um homem...

336
00:27:32,483 --> 00:27:33,716
Sam Collins.

337
00:27:33,717 --> 00:27:37,888
Ele é algum tipo
de vendedor farmacêutico.

338
00:27:38,922 --> 00:27:41,792
E você conheceu isso
Sam Collins?

339
00:27:42,960 --> 00:27:44,328
Sim.

340
00:27:55,806 --> 00:27:57,106
Delegado Renée.

341
00:27:57,107 --> 00:27:58,307
Ei, Billy, ei, uh...

342
00:27:58,308 --> 00:28:02,413
Ouvi dizer que você atendeu
um Sam Collins hoje.

343
00:28:02,913 --> 00:28:05,348
Sim, claro que sim, peguei ele
aqui no hospital.

344
00:28:05,349 --> 00:28:06,749
Ele não está muito bem, no entanto.

345
00:28:06,750 --> 00:28:08,918
Sim, cara, você não vai
acredite nisso

346
00:28:08,919 --> 00:28:10,219
mas ele é procurado em conexão...

347
00:28:10,220 --> 00:28:13,223
com aquele assassinato
na casa de Alexander.

348
00:28:15,693 --> 00:28:18,361
Eles querem que nós o tragamos
entrar, fale com ele.

349
00:28:18,362 --> 00:28:19,896
Está certo?

350
00:28:19,897 --> 00:28:23,099
Ei, por que você não...
Por que você não vai ver como ele está?

351
00:28:23,100 --> 00:28:25,202
Tudo bem, farei isso.

352
00:28:25,903 --> 00:28:28,371
Hospital Vicente,
como posso direcionar sua ligação?

353
00:28:28,372 --> 00:28:30,074
Já volto.

354
00:28:53,664 --> 00:28:55,499
Bem, eu serei amaldiçoado.

355
00:29:33,303 --> 00:29:34,904
Ela está escondendo algo.

356
00:29:34,905 --> 00:29:37,140
O negócio é o seguinte, esse Sam
Collins ela mencionou,

357
00:29:37,141 --> 00:29:40,143
teve uma visita de emergência hospitalar
esta manhã, envenenamento.

358
00:29:40,144 --> 00:29:43,847
Ele foi pego pela Deputada Renee
na estrada Blood River.

359
00:29:59,830 --> 00:30:01,397
Todas as unidades, todas as unidades,

360
00:30:01,398 --> 00:30:05,168
por favor, esteja avisado, temos um
APB sai para um homem caucasiano...

361
00:30:05,169 --> 00:30:10,873
5'11", 180 libras, cabelo preto,
atende pelo nome de Sam Collins.

362
00:30:10,874 --> 00:30:15,145
Visto pela última vez no Hospital Mercy
perto da Blood River Road.

363
00:30:39,937 --> 00:30:44,107
Você precisa
qualquer coisa, você vem até mim.

364
00:31:11,268 --> 00:31:13,703
Sim, preciso contar à Sophie
para diminuir um pouco

365
00:31:13,704 --> 00:31:16,539
com estas decorações de natal,
isso está me deixando louco!

366
00:31:16,540 --> 00:31:21,211
Você me pergunta, é meio aconchegante,
me lembra a casa da minha mãe.

367
00:31:28,852 --> 00:31:30,319
Temos um problema.

368
00:31:30,320 --> 00:31:31,954
Qual é o problema?

369
00:31:31,955 --> 00:31:33,456
O médico sofreu um acidente.

370
00:31:33,457 --> 00:31:34,490
Ele sofreu um acidente?

371
00:31:34,491 --> 00:31:37,327
Sim, acho que ele não conseguiu.

372
00:31:37,928 --> 00:31:40,063
Que porra você faz?

373
00:31:40,264 --> 00:31:43,566
Eu não fiz nada, a polícia
estavam por todo lado.

374
00:31:43,567 --> 00:31:45,167
Você não fez nada?

375
00:31:45,168 --> 00:31:46,603
Não.

376
00:31:47,938 --> 00:31:49,506
Ei.

377
00:31:52,943 --> 00:31:55,077
Se dependesse de mim,
o médico estaria tomando

378
00:31:55,078 --> 00:31:56,145
uma soneca suja há muito tempo.

379
00:31:56,146 --> 00:31:57,813
Ele estava nos levando para um passeio.
Nós?

380
00:31:57,814 --> 00:32:00,082
Nunca veríamos esse dinheiro.
Hum-hm.

381
00:32:00,083 --> 00:32:04,720
Nós? Desde quando somos nós, né?
Huh? Eu não consigo ouvir você, porra!

382
00:32:04,721 --> 00:32:05,955
Me escute, seu idiota!

383
00:32:05,956 --> 00:32:09,425
Se você colocasse a porra da mão
ele, eu vou te matar.

384
00:32:09,426 --> 00:32:10,327
Você entendeu, certo?

385
00:32:10,328 --> 00:32:11,727
Se eu perder US$ 2 milhões do meu dinheiro

386
00:32:11,728 --> 00:32:13,296
porque você decidiu ter
uma merda de opinião.

387
00:32:13,297 --> 00:32:15,698
Eu vou te alimentar
para os malditos jacarés

388
00:32:15,699 --> 00:32:17,099
sua garça estúpida!

389
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Eu juro, eu não fiz nada.

390
00:32:18,101 --> 00:32:21,438
Você não fez nada, hein?
Então quem diabos fez?

391
00:32:22,606 --> 00:32:24,407
Ele não quis dizer nada com isso.

392
00:32:24,408 --> 00:32:26,876
Você é responsável por isso
Bozo, você entendeu?

393
00:32:26,877 --> 00:32:28,277
Dois milhões de dólares dos meus
o dinheiro está parado

394
00:32:28,278 --> 00:32:30,379
neste buraco de merda.
eu preciso saber

395
00:32:30,380 --> 00:32:31,881
que porra está acontecendo!

396
00:32:31,882 --> 00:32:33,649
Pegue a porra do meu dinheiro de volta!

397
00:32:33,650 --> 00:32:35,118
Entendido.

398
00:32:35,686 --> 00:32:37,554
Você foi avisado.

399
00:32:40,757 --> 00:32:43,060
Namasté... respire!

400
00:32:43,860 --> 00:32:45,495
Ah, Deus.

401
00:32:45,562 --> 00:32:46,929
Que porra você fez?

402
00:32:46,930 --> 00:32:49,032
Eu não fiz nada.

403
00:32:57,040 --> 00:32:58,742
O que é uma garça?

404
00:33:43,387 --> 00:33:45,121
O que você está fazendo?

405
00:33:45,122 --> 00:33:46,222
O que?

406
00:33:46,223 --> 00:33:48,525
Apague a porra do cigarro.

407
00:33:49,092 --> 00:33:51,093
Estou relaxando.
Posso relaxar?

408
00:33:51,094 --> 00:33:52,962
Por que você simplesmente não mostra seu
faróis altos

409
00:33:52,963 --> 00:33:55,432
e buzine
ao mesmo tempo?

410
00:34:17,754 --> 00:34:20,990
Você sabia que eles tinham
uma grande festa aqui ontem à noite?

411
00:34:20,991 --> 00:34:25,429
Nada de bom vem
de uma grande festa.

412
00:34:36,239 --> 00:34:41,344
Com licença, você sabe
o que está acontecendo?

413
00:34:42,646 --> 00:34:46,583
Dr. Alexander foi assassinado.

414
00:34:51,021 --> 00:34:53,623
Você está bem, senhor?

415
00:34:56,593 --> 00:34:58,160
Eles sabem quem fez isso?

416
00:34:58,161 --> 00:35:05,302
Bem, tenho certeza que sim.
Eles estão olhando.

417
00:35:12,075 --> 00:35:13,743
Obrigado.

418
00:35:34,297 --> 00:35:37,501
Ah, eu trabalho na Fun House.

419
00:36:18,975 --> 00:36:21,377
<i>♪ Ei, ei, o que você está esperando ♪</i>

420
00:36:21,378 --> 00:36:23,345
<i>♪ Desta cidade para aquela cidade
Eles sabem ♪</i>

421
00:36:23,346 --> 00:36:26,982
<i>♪ Mulher em chamas vivendo
Vida, mas vivendo no inferno ♪</i>

422
00:36:26,983 --> 00:36:29,852
<i>♪ Pegue o dinheiro agora
Pegue o dinheiro agora ♪</i>

423
00:36:29,853 --> 00:36:32,321
<i>♪ Pegue o dinheiro agora ♪</i>

424
00:36:32,322 --> 00:36:34,190
<i>♪ Desta cidade para aquela cidade
Eles sabem ♪</i>

425
00:36:34,191 --> 00:36:36,325
<i>♪ Jovem bordel
Ele é sobre o homem da massa ♪</i>

426
00:36:36,326 --> 00:36:39,728
<i>♪ Ele está prestes a sair disso
Palhaço para aquele palhaço que ela conhece ♪</i>

427
00:36:39,729 --> 00:36:42,932
<i>♪ Que seu garoto não é gentil
Da ordem da piada mo' ♪</i>

428
00:36:42,933 --> 00:36:45,768
<i>♪ Garrafas na mesa
Tem fumaça no céu ♪</i>

429
00:36:45,769 --> 00:36:48,270
<i>♪ Dinheiro no meu bolso
Minha equipe ao meu lado ♪</i>

430
00:36:48,271 --> 00:36:50,773
<i>♪ Dinheiro é o assunto
Não fale de outra forma ♪</i>

431
00:36:50,774 --> 00:36:54,410
<i>♪ Eles realmente não me querem
Vivendo a vida, mas estou vivendo agora ♪</i>

432
00:36:54,411 --> 00:36:57,479
<i>♪ Pegue o dinheiro agora
Pegue o dinheiro agora ♪</i>

433
00:36:57,480 --> 00:36:59,815
<i>♪ Pegue o dinheiro agora ♪</i>

434
00:36:59,816 --> 00:37:03,753
<i>♪ Pegue o mel agora
Pegue o mel agora ♪</i>

435
00:37:05,222 --> 00:37:08,591
<i>♪ Pegue o dinheiro agora
Pegue o dinheiro agora ♪</i>

436
00:37:08,592 --> 00:37:10,826
<i>♪ Pegue o dinheiro agora ♪</i>

437
00:37:10,827 --> 00:37:14,029
<i>♪ Pegue o mel agora
Pegue o mel agora ♪</i>

438
00:37:14,030 --> 00:37:17,233
<i>♪ Pegue o mel agora ♪</i>

439
00:37:17,234 --> 00:37:19,269
Ei, você se lembra de mim?

440
00:37:19,336 --> 00:37:20,270
O que você está fazendo aqui?

441
00:37:20,271 --> 00:37:23,707
Ontem à noite, você me disse que
trabalhou aqui.

442
00:37:24,140 --> 00:37:26,275
Olha, se você está procurando
para um relacionamento

443
00:37:26,276 --> 00:37:28,677
você ficará tristemente desapontado,
ok?

444
00:37:28,678 --> 00:37:30,981
Estou muito decepcionado.

445
00:37:31,881 --> 00:37:34,116
Estou tentando trabalhar aqui.
O que você quer?

446
00:37:34,117 --> 00:37:38,021
Olha, ok, alguém está tentando
para me matar.

447
00:37:39,122 --> 00:37:41,457
Ok, e eu não sei quem é
é, meu palpite é que é

448
00:37:41,458 --> 00:37:44,460
a mesma pessoa que matou
Dr. Alexander, aquele amigo

449
00:37:44,461 --> 00:37:45,862
seu.

450
00:37:47,964 --> 00:37:50,766
Não quero fazer parte disso, ok?

451
00:37:50,767 --> 00:37:53,403
Olha, eu sei que você não me conhece.

452
00:37:54,704 --> 00:37:57,374
Estou morrendo, eles me envenenaram.

453
00:37:57,707 --> 00:38:00,442
Eu não tenho outro lugar
para ir.

454
00:38:00,443 --> 00:38:04,079
Ok, preciso de ajuda e
você é a única pessoa que conheço

455
00:38:04,080 --> 00:38:07,517
então se houver algo que você possa
faça, por favor ajude.

456
00:38:10,620 --> 00:38:13,622
Bonnie organiza isso
ficar juntos...

457
00:38:13,623 --> 00:38:15,324
e ela contrata as meninas
daqui.

458
00:38:15,325 --> 00:38:19,528
Eu estava lá para entreter,
nada mais, nada menos.

459
00:38:19,529 --> 00:38:23,232
Ok, e todas as garotas
são contratados? Até Bonnie?

460
00:38:23,233 --> 00:38:25,335
Principalmente Bonnie.

461
00:38:26,436 --> 00:38:27,569
Recebi uma ligação de Bonnie.

462
00:38:27,570 --> 00:38:29,305
Ela me contou o que aconteceu
para o médico.

463
00:38:29,306 --> 00:38:32,008
Disse que os policiais estavam procurando
para falar comigo.

464
00:38:32,108 --> 00:38:33,910
Isso é tudo que sei.

465
00:38:35,078 --> 00:38:37,346
Você deveria falar com Thomas.

466
00:38:37,347 --> 00:38:39,749
Ele estava mais envolvido
com o médico.

467
00:38:40,083 --> 00:38:41,685
Tomás, quem?

468
00:38:45,789 --> 00:38:47,056
O garçom, de ontem à noite?

469
00:38:47,057 --> 00:38:51,961
Sim, contratado por Bonnie.
Ele é mais que um amigo para ela.

470
00:38:52,595 --> 00:38:56,099
Sim, sim, estamos bem.
Tem certeza? Tudo bem.

471
00:38:56,366 --> 00:39:00,770
Todo mundo tem um travesti
história por estas bandas.

472
00:39:02,672 --> 00:39:07,510
Ei, tome cuidado, ele é um
filho da puta.

473
00:39:12,148 --> 00:39:15,584
<i>♪ Pegue o mel agora
Pegue o mel agora ♪</i>

474
00:39:15,585 --> 00:39:18,887
<i>♪ Pegue o mel agora ♪</i>

475
00:39:18,888 --> 00:39:21,658
Com licença, estou tentando passar.

476
00:39:23,093 --> 00:39:24,927
Você me reconhece?

477
00:39:24,928 --> 00:39:28,030
Não, eu não sei o que você é
falando sobre.

478
00:39:28,031 --> 00:39:29,264
Sim, acho que sim.

479
00:39:29,265 --> 00:39:32,568
Você se importa de me dizer o que
inferno, você fez comigo ontem à noite?

480
00:39:32,569 --> 00:39:35,437
Olha, querido, você é um entre muitos
que eu tenha servido

481
00:39:35,438 --> 00:39:39,375
na casa do médico,
Faço o que me mandam.

482
00:39:39,376 --> 00:39:41,076
E eu não aprecio você
me acusando

483
00:39:41,077 --> 00:39:43,011
de seja lá o que for
você está falando.

484
00:39:43,012 --> 00:39:45,848
Agora, se você não se importa,
Estou trabalhando.

485
00:39:45,849 --> 00:39:47,683
Ouça, é melhor você parar
fodendo comigo!

486
00:39:47,684 --> 00:39:49,618
Ok, você estava derramando
as bebidas ontem à noite

487
00:39:49,619 --> 00:39:52,087
então ou você me envenenou
ou você sabe quem fez.

488
00:39:52,088 --> 00:39:54,189
Eu disse vá embora
fora do meu caminho!

489
00:39:54,190 --> 00:39:55,791
Ouça, coloque sua porra
bebidas...

490
00:39:55,792 --> 00:39:57,359
Eu vou te foder!

491
00:39:57,360 --> 00:39:59,328
Você está no lugar errado!

492
00:40:27,357 --> 00:40:28,958
Tomás!

493
00:40:37,734 --> 00:40:39,502
Tomás!

494
00:40:43,039 --> 00:40:44,574
Tomás!

495
00:40:48,411 --> 00:40:51,114
Thom... ah...

496
00:40:51,514 --> 00:40:54,484
Thomas, olhe, eu sei que você pode
ouça-me.

497
00:40:55,418 --> 00:40:58,121
Eu só quero chegar em casa
para minha família.

498
00:42:12,295 --> 00:42:16,532
Ei... você disse
você estava desistindo.

499
00:42:16,533 --> 00:42:19,835
Sim, eu ia, mas...
E eu não fiz isso.

500
00:42:19,836 --> 00:42:21,871
Eu posso ajudá-lo com isso.

501
00:42:22,705 --> 00:42:24,641
Sim, você poderia.

502
00:42:35,285 --> 00:42:38,720
Ei... você tem que sair
daqui, você está em perigo.

503
00:42:38,721 --> 00:42:41,291
Não importa, sou um homem morto,
de qualquer maneira.

504
00:42:43,359 --> 00:42:45,228
Vamos, vamos.

505
00:42:54,137 --> 00:42:56,806
Ei, pegue isso.

506
00:42:59,576 --> 00:43:01,310
Então por que estamos correndo
daquele policial?

507
00:43:01,311 --> 00:43:04,413
Toda vez que tivemos uma reunião privada
reunindo-se na casa do Dr. Alexander

508
00:43:04,414 --> 00:43:07,083
aquele policial esteve lá,
guardando o lugar.

509
00:43:07,817 --> 00:43:11,320
Ok, bem, eu... ele estava lá
ontem à noite?

510
00:43:11,321 --> 00:43:12,989
Sim, ele estava.

511
00:43:13,056 --> 00:43:14,023
Eu não o vi.

512
00:43:14,023 --> 00:43:14,991
Sim, claro que não.

513
00:43:14,992 --> 00:43:17,894
Você estava muito ocupado tentando conseguir
nas minhas calças, entre.

514
00:43:18,695 --> 00:43:20,597
Que porra é essa?

515
00:43:34,744 --> 00:43:37,312
Para onde estamos indo?
Para ver Agrona.

516
00:43:37,313 --> 00:43:40,816
Ela é a única que eu conheço quem
pode curar você

517
00:43:40,817 --> 00:43:44,253
ou falar sobre o veneno
em seu corpo.

518
00:43:55,565 --> 00:43:56,299
Temos uma partida.

519
00:43:56,300 --> 00:43:58,533
Espere, preciso enviar esta mensagem.

520
00:43:58,534 --> 00:44:01,371
"Você... maldita... bruxa."

521
00:44:01,671 --> 00:44:05,207
O que posso dizer, esposa feliz,
vida feliz, certo? O que você tem?

522
00:44:05,208 --> 00:44:08,010
O veículo que recuperamos que
foi alugado por Sam Collins,

523
00:44:08,011 --> 00:44:09,878
está faltando uma chave de roda,
soquete único.

524
00:44:09,879 --> 00:44:12,180
Agora verificamos a arma do crime
com o tamanho da porca

525
00:44:12,181 --> 00:44:16,185
dos pneus desse veículo,
é uma partida.

526
00:44:16,786 --> 00:44:18,186
Tamanho da porca?

527
00:44:18,187 --> 00:44:18,855
Sim, senhor.

528
00:44:18,856 --> 00:44:21,390
Você está dizendo que há variação
em tamanhos de porcas?

529
00:44:21,391 --> 00:44:25,027
Sim, 17 mm, 19 mm, 21, etc.

530
00:44:25,028 --> 00:44:25,895
As porcas são padrão.

531
00:44:25,896 --> 00:44:28,530
Como é que o Triple A vai levar sete
chaves diferentes ao redor

532
00:44:28,531 --> 00:44:29,399
trocar seu pneu?

533
00:44:29,400 --> 00:44:31,366
Bem, eles geralmente carregam um
daqueles ferros de roda de quatro vias

534
00:44:31,367 --> 00:44:35,404
ou uma chave de impacto para cobrir
os quatro ou cinco tamanhos padrão.

535
00:44:35,405 --> 00:44:38,708
Uh-huh... você estuda chaves
na LSU?

536
00:44:38,875 --> 00:44:41,243
Não, apenas mulheres e gumbo.

537
00:44:41,244 --> 00:44:42,577
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

538
00:44:42,578 --> 00:44:44,813
Isso te incomoda?
o armênio mais famoso

539
00:44:44,814 --> 00:44:47,316
de todos os tempos é Kim Kardashian?

540
00:44:47,550 --> 00:44:50,352
Agora pense nisso, milhares
de anos de história,

541
00:44:50,353 --> 00:44:51,920
os gregos pegaram Aristóteles,

542
00:44:51,921 --> 00:44:54,222
os italianos, eles conseguiram
Cristóvão Colombo,

543
00:44:54,223 --> 00:44:57,726
Irlandês tem São Patrício
e Liam Neeson.

544
00:44:57,727 --> 00:45:00,730
Vocês estão presos com Kim
e Kanye.

545
00:45:01,998 --> 00:45:04,900
O que você quer fazer
sobre Sam Collins?

546
00:45:04,901 --> 00:45:07,202
Talvez possamos trazer
ele por causa provável

547
00:45:07,203 --> 00:45:08,137
fora da chave de roda que faltava.

548
00:45:08,138 --> 00:45:10,707
Entre com o escritório do promotor
e faça assim.

549
00:45:10,773 --> 00:45:11,773
Feito.

550
00:45:11,774 --> 00:45:13,976
Obrigado, Kanye.

551
00:45:29,692 --> 00:45:32,795
Ele é...
Psiu! Fale lá dentro, entre.

552
00:45:35,331 --> 00:45:37,166
Sente-se na cadeira.

553
00:45:41,404 --> 00:45:43,605
Você correu o risco de trazer
esse homem aqui.

554
00:45:43,606 --> 00:45:46,341
Eu sei, sinto muito por não ter feito isso
te avisar antes

555
00:45:46,342 --> 00:45:48,210
mas eu não sabia quem mais
ligar.

556
00:45:48,211 --> 00:45:52,248
Conserve sua energia,
você vai precisar disso.

557
00:45:52,482 --> 00:45:54,583
O que é isso, o que é...?

558
00:45:57,253 --> 00:46:03,226
Este lugar... está cheio
com espíritos.

559
00:46:04,160 --> 00:46:07,829
Escravos eram torturados, enforcados...

560
00:46:07,830 --> 00:46:12,769
e morto aqui mesmo neste
quarto por seus mestres.

561
00:46:14,637 --> 00:46:17,373
Mas você está em boa companhia.

562
00:46:19,342 --> 00:46:23,079
Os espíritos estão esperando por você!

563
00:46:24,680 --> 00:46:27,917
Ele não tem muito tempo.

564
00:46:28,251 --> 00:46:30,986
Isso é besteira, eu não preciso
ouvir isso.

565
00:46:30,987 --> 00:46:34,090
Sam... Sam!

566
00:46:36,159 --> 00:46:38,494
Posso aliviar sua dor.

567
00:46:39,729 --> 00:46:43,732
A dor que você está sofrendo
seus intestinos deteriorados.

568
00:46:43,733 --> 00:46:45,201
Sente-se.

569
00:46:46,569 --> 00:46:48,938
Você não tem para onde ir.

570
00:46:56,379 --> 00:46:59,282
Não fui eu quem te matou.

571
00:47:05,621 --> 00:47:07,190
Tudo bem.

572
00:47:09,125 --> 00:47:10,827
Bebida.

573
00:47:11,828 --> 00:47:12,994
O que é aquilo?

574
00:47:12,995 --> 00:47:18,034
Sam, ela está tentando ajudar você,
por favor.

575
00:47:27,276 --> 00:47:31,279
O veneno que está matando você,
foi comprado de mim.

576
00:47:31,280 --> 00:47:32,380
O que?

577
00:47:32,381 --> 00:47:36,252
Seu amante foi sacrificado.

578
00:47:36,352 --> 00:47:38,887
Você chegou tarde demais para resgatá-lo.

579
00:47:38,888 --> 00:47:42,158
Eu não me sinto tão bem.

580
00:47:51,601 --> 00:47:55,371
Eu não me sinto bem. eu não sei
o que está acontecendo agora.

581
00:48:02,745 --> 00:48:04,981
O que você está fazendo?

582
00:48:06,182 --> 00:48:09,218
Enviando-o para os espíritos.

583
00:48:19,395 --> 00:48:23,332
Ei, Jen... estou voltando para casa.

584
00:48:57,133 --> 00:48:58,634
Picada.

585
00:50:05,234 --> 00:50:08,169
Você tem que sair!
Ei... ei.

586
00:50:08,170 --> 00:50:09,739
Ele está aqui.

587
00:50:12,575 --> 00:50:16,312
Leve-o, deixe de fora
a porta dos fundos agora!

588
00:50:16,912 --> 00:50:17,613
Ok, ok.

589
00:50:17,614 --> 00:50:20,682
Você tem que sair!
Ok, Sam, Sam!

590
00:50:20,683 --> 00:50:22,251
Acordar!

591
00:50:23,419 --> 00:50:25,620
Sam, temos que ir!
Levantar!

592
00:50:25,621 --> 00:50:28,223
Você tem que sair!
Acorde, Sam, temos que ir!

593
00:50:28,224 --> 00:50:32,728
OK? Agora você vai.
Tudo bem, vamos embora.

594
00:50:33,529 --> 00:50:35,663
Vejo você na próxima vida.

595
00:50:35,664 --> 00:50:38,501
Agron, obrigado!

596
00:50:38,768 --> 00:50:40,369
Vá, vá!

597
00:50:41,003 --> 00:50:42,605
Vamos.

598
00:51:00,790 --> 00:51:02,658
Os pneus estão rasgados.

599
00:51:02,992 --> 00:51:03,592
Porra!

600
00:51:03,593 --> 00:51:06,161
Como o policial sabia que estávamos aqui?
Ela nos vendeu.

601
00:51:06,162 --> 00:51:07,696
Não, ela não fez isso.

602
00:51:14,637 --> 00:51:15,904
Bom dia, querido!

603
00:51:18,274 --> 00:51:20,942
Eu preciso me refrescar.
Dê-me um minuto.

604
00:51:20,943 --> 00:51:22,944
Não, está tudo bem, vou esperar lá dentro.
Obrigado, no entanto.

605
00:51:22,945 --> 00:51:25,381
Vá se refrescar, você está bem.

606
00:51:28,384 --> 00:51:31,520
O que você está fazendo aqui
tão cedo?

607
00:51:31,687 --> 00:51:34,857
Eu tive um sonho com você,
que você fugiria

608
00:51:34,957 --> 00:51:35,791
e não consegui encontrar você.

609
00:51:35,792 --> 00:51:38,693
Então, pensei em vir verificar
para mim mesmo.

610
00:51:38,694 --> 00:51:42,131
E como sua esposa se sente
sobre isso?

611
00:51:42,731 --> 00:51:44,633
Ah, ela está bem.

612
00:51:48,804 --> 00:51:50,805
Com licença!
Sim?

613
00:51:50,806 --> 00:51:52,507
Ei, podemos pegar uma carona com você?

614
00:51:52,508 --> 00:51:54,275
Uh... claro, onde você está indo?

615
00:51:54,276 --> 00:51:57,712
Esse veneno não funcionou da maneira
que você disse que iria.

616
00:51:57,713 --> 00:51:59,047
Tudo bem, agora ele está comandando tudo
sobre a cidade.

617
00:51:59,048 --> 00:52:01,583
É só uma questão de tempo até
as pessoas descobrem o que aconteceu.

618
00:52:01,584 --> 00:52:05,621
Você está em apuros, garoto,
e você sabe disso.

619
00:52:05,688 --> 00:52:09,658
Entre, cara.
Tudo bem. Obrigado.

620
00:52:10,359 --> 00:52:13,394
Você convidou o mal para o seu
porta!

621
00:52:13,395 --> 00:52:15,463
Está tocando agora
com seus filhos

622
00:52:15,464 --> 00:52:17,031
naquele playground que você construiu
com dinheiro sujo.

623
00:52:17,032 --> 00:52:19,434
Não fale sobre minha família,
sua vadia vodu!

624
00:52:20,836 --> 00:52:27,209
Sua família está condenada e é
tudo por sua causa, policial sujo!

625
00:52:50,599 --> 00:52:54,436
Ei, Bobby, que jeito incrível
para começar o ano, né?

626
00:52:54,537 --> 00:52:56,004
Esse é o corpo número dois.

627
00:52:56,005 --> 00:52:58,806
Esse cara Thomas é conhecido
para se locomover

628
00:52:58,807 --> 00:53:00,141
uma pequena doninha sexual.

629
00:53:00,142 --> 00:53:02,877
Encontramos o telefone dele no barco,
tem fotos aí...

630
00:53:02,878 --> 00:53:05,113
que o colocam no médico
festa naquela noite.

631
00:53:05,114 --> 00:53:05,881
Alguma coisa boa?

632
00:53:05,882 --> 00:53:08,283
Sim, recebi algumas capturas de tela.

633
00:53:08,284 --> 00:53:12,787
Dr. Alexander, algumas strippers,
nosso suspeito Sam Collins

634
00:53:12,788 --> 00:53:15,757
e um certo Hans Dunkle,
agente de seguros,

635
00:53:15,758 --> 00:53:17,258
todos envolvidos em atos sexuais.

636
00:53:17,259 --> 00:53:20,962
Ah, esse cara é uma aberração,
meio que Khloe, hein?

637
00:53:20,963 --> 00:53:23,832
Seu segundo mais
famoso armênio.

638
00:53:27,870 --> 00:53:30,638
Algumas testemunhas viram Sam Collins
na Fun House ontem à noite

639
00:53:30,639 --> 00:53:32,974
mais ou menos na mesma época
como o assassinato.

640
00:53:32,975 --> 00:53:33,776
Claro, ele estava.

641
00:53:33,777 --> 00:53:35,843
O cara está envenenado, sabe que está
vou morrer

642
00:53:35,844 --> 00:53:38,714
ainda assim ele continua aparecendo em lugares
onde há corpos.

643
00:53:39,114 --> 00:53:41,550
Porra!

644
00:53:48,123 --> 00:53:49,858
Ei, linda senhora.

645
00:53:49,959 --> 00:53:52,294
O que aconteceu com Tomás?

646
00:53:53,028 --> 00:53:54,596
O que você faria com ele?

647
00:53:54,597 --> 00:53:58,400
Escute, uh, eu não posso falar
agora mesmo.

648
00:53:59,768 --> 00:54:02,604
Estou sendo questionado
pela polícia.

649
00:54:02,605 --> 00:54:05,941
Que tipo de bagunça você fez
me meter?

650
00:54:06,208 --> 00:54:07,508
Escute, eu vou cuidar
disso, ok?

651
00:54:07,509 --> 00:54:11,447
Você não... não se preocupe, seu
cabecinha, ok?

652
00:54:12,448 --> 00:54:13,481
Eu não me inscrevi para isso!

653
00:54:13,482 --> 00:54:16,385
Mantenha sua maldita boca fechada,
tudo bem!

654
00:54:40,209 --> 00:54:40,909
Apenas um soldado.

655
00:54:40,910 --> 00:54:43,712
Vou buscar o meu habitual, por favor.
Claro!

656
00:54:47,650 --> 00:54:49,551
Que horas você tem?

657
00:54:49,918 --> 00:54:51,552
Eu não uso relógio.

658
00:54:51,553 --> 00:54:53,221
Como você sabe as horas?

659
00:54:53,222 --> 00:54:57,026
O tempo é, ah...
o tempo é uma ilusão.

660
00:55:00,095 --> 00:55:01,529
Nunca pensei assim!

661
00:55:01,530 --> 00:55:04,032
Você sabe, se você tivesse alguma coisa
a ver com o médico

662
00:55:04,033 --> 00:55:06,134
você sabe que ele vai descobrir,
certo?

663
00:55:06,135 --> 00:55:07,468
É assim mesmo?

664
00:55:07,469 --> 00:55:08,971
Sim.

665
00:55:09,238 --> 00:55:10,738
Deixe-me dizer uma coisa.

666
00:55:10,739 --> 00:55:11,939
Quando chegamos aqui pela primeira vez,

667
00:55:11,940 --> 00:55:14,142
o Doc estava em péssimo estado
financeiramente.

668
00:55:14,143 --> 00:55:15,443
Ele estava trabalhando em algum tipo
de vacina,

669
00:55:15,444 --> 00:55:17,779
merda de última geração, ele era
apresentado a Vicente

670
00:55:17,780 --> 00:55:20,382
por um de nossos caras
no cassino.

671
00:55:20,482 --> 00:55:22,650
Foi uma marca fácil
para virar dinheiro.

672
00:55:22,651 --> 00:55:23,619
Por que você está me contando isso?

673
00:55:23,620 --> 00:55:26,854
Eu era quem deveria
estar fazendo merda aqui.

674
00:55:26,855 --> 00:55:28,156
Então você o matou?

675
00:55:28,157 --> 00:55:28,991
Eu não disse isso.

676
00:55:28,992 --> 00:55:33,028
Você acha que está qualificado
para realizar uma operação médica?

677
00:55:33,529 --> 00:55:34,296
Sim.

678
00:55:34,297 --> 00:55:36,465
O que o torna qualificado?

679
00:55:36,765 --> 00:55:38,666
Minha irmã é enfermeira.

680
00:55:38,667 --> 00:55:41,370
Sua irmã é enfermeira, oh.

681
00:55:42,404 --> 00:55:45,441
Ei, querido!
Olá, Sr. Dunkle.

682
00:55:50,546 --> 00:55:53,715
Ei, Sr. Dunkle! Como você está?
Bom dia!

683
00:55:53,716 --> 00:55:56,351
Oficial Renee, como vai,
amigo?

684
00:55:56,352 --> 00:55:59,087
Fazendo o bem, apenas agarrando
um pouco de comida na hora do almoço.

685
00:55:59,088 --> 00:56:00,955
Espero que você esteja feliz com o seu
apólice de seguro

686
00:56:00,956 --> 00:56:03,491
porque com certeza estou feliz
com o seu negócio.

687
00:56:03,492 --> 00:56:04,226
Absolutamente.

688
00:56:04,227 --> 00:56:05,727
Sim, você sabe, não posso agradecer
você o suficiente, na verdade.

689
00:56:05,728 --> 00:56:08,096
Você sabe, com as recentes enchentes
e tudo...

690
00:56:08,097 --> 00:56:09,130
é bom ter paz de espírito.

691
00:56:09,131 --> 00:56:13,034
Ei, deseje a sua senhora um feliz,
feliz ano novo para mim!

692
00:56:13,035 --> 00:56:16,571
<i>♪ Devo conhecer
Seja esquecido e nunca ♪</i>

693
00:56:16,572 --> 00:56:20,108
O que você vai fazer para mim?
O que você quiser, amigo.

694
00:56:20,109 --> 00:56:25,047
Ei, ouça, espere um minuto, sim
você ouviu falar do Dr. Alexander?

695
00:56:25,547 --> 00:56:28,549
Bem, você perdeu muita coisa
festa, isso é certo!

696
00:56:28,550 --> 00:56:31,853
O que, alguém, uh,
chamar a polícia?

697
00:56:33,355 --> 00:56:36,725
Não, não, ele foi encontrado morto
em seu barco.

698
00:56:37,860 --> 00:56:38,960
Você está brincando!

699
00:56:38,961 --> 00:56:40,896
Vamos, amigo.

700
00:56:41,430 --> 00:56:45,833
Tudo bem, a cidade fica a cerca de um quilômetro
ao sul daqui.

701
00:56:45,834 --> 00:56:48,035
Obrigado novamente.
De nada, boa sorte.

702
00:56:48,036 --> 00:56:49,571
Obrigado.

703
00:57:06,488 --> 00:57:07,289
O que?

704
00:57:07,290 --> 00:57:09,458
Acho que temos alguma coisa.

705
00:57:28,310 --> 00:57:30,913
A polícia está procurando por você.

706
00:57:34,149 --> 00:57:36,685
Conheço um lugar onde podemos ir.

707
00:57:48,897 --> 00:57:54,603
É isso... chique, né?

708
00:57:57,105 --> 00:57:59,541
Ei, venha, vamos sentar.

709
00:58:10,219 --> 00:58:14,256
Nada de bom sai
dessa Bonnie, eu vou te contar.

710
00:58:14,756 --> 00:58:16,891
O que você está fazendo nesta cidade?

711
00:58:16,892 --> 00:58:18,493
Eu vim aqui para trabalhar.

712
00:58:18,494 --> 00:58:24,666
Eu cresci em Breaux Bridge,
capital mundial dos lagostins.

713
00:58:24,733 --> 00:58:28,003
Não há muito lá
para uma garota como eu.

714
00:58:29,304 --> 00:58:31,240
Você tem família aqui?

715
00:58:31,773 --> 00:58:37,779
Tenho mãe, irmã mais velha,
ela saiu quando tinha 17 anos.

716
00:58:38,614 --> 00:58:41,382
Minha, uh... minha mãe mora com ela
namorado

717
00:58:41,383 --> 00:58:44,953
quem é um cara bonito e legal quando
ele não está bebendo.

718
00:59:12,147 --> 00:59:14,849
Detetives, obrigado por terem vindo!

719
00:59:14,850 --> 00:59:16,284
Bem, obrigado por aceitar
a hora

720
00:59:16,285 --> 00:59:18,654
para se encontrar conosco, Sr. Dunkle.

721
00:59:24,726 --> 00:59:28,396
Eu ainda não consigo... aceitar isso
tudo dentro.

722
00:59:28,397 --> 00:59:31,933
Por que você não começa contando
nos sobre a véspera de Ano Novo?

723
00:59:31,934 --> 00:59:36,804
Bem, recebi um convite
do Dr.

724
00:59:36,805 --> 00:59:38,039
para uma reunião em sua casa.

725
00:59:38,040 --> 00:59:39,874
Quantas pessoas estavam
na festa?

726
00:59:39,875 --> 00:59:43,344
Não foi uma grande reunião,
era um grupo pequeno.

727
00:59:43,345 --> 00:59:45,279
Quando você conheceu
Dr. Alexandre?

728
00:59:45,280 --> 00:59:48,783
Cerca de oito anos atrás, quando ele
divorciou-se de sua segunda esposa,

729
00:59:48,784 --> 00:59:54,088
ele queria que eu segurasse seus brinquedos,
seus carros, barcos, etc.

730
00:59:54,089 --> 00:59:56,257
Com base em nossos registros,
Dr. Alexander deu a você

731
00:59:56,258 --> 00:59:57,959
todo o seu negócio de seguros
ao longo do tempo.

732
00:59:57,960 --> 01:00:00,861
Bem, eu presto um bom serviço,
detetive.

733
01:00:00,862 --> 01:00:02,430
Conte-nos sobre a outra noite?

734
01:00:02,431 --> 01:00:07,102
Bem, o Dr. Alexander me convidou
para a casa dele...

735
01:00:07,603 --> 01:00:08,736
convidou algumas senhoras.

736
01:00:08,737 --> 01:00:10,471
Você pode nos dar alguns nomes?

737
01:00:10,472 --> 01:00:13,774
Claro,
Bonnie Jules, que namorou

738
01:00:13,775 --> 01:00:16,344
o médico intermitente por muitos
anos, ela estava lá

739
01:00:16,345 --> 01:00:18,846
e ela convidou alguns amigos
dela, algumas senhoras.

740
01:00:18,847 --> 01:00:20,648
Você conhecia algum deles
anteriormente?

741
01:00:20,649 --> 01:00:25,453
Eu fiz, muitos deles trabalham
na Fun House perto do rio.

742
01:00:25,454 --> 01:00:29,625
Então, é você, o médico,
as senhoras, mais alguém?

743
01:00:29,858 --> 01:00:32,493
Ah, apenas as pessoas normais,
os vizinhos do lado,

744
01:00:32,494 --> 01:00:35,296
outro cara do outro lado da rua,
João, e, ah,

745
01:00:35,297 --> 01:00:37,264
um vendedor farmacêutico,

746
01:00:37,265 --> 01:00:40,768
quem estava fazendo um acordo
com o médico, um Sam Collins.

747
01:00:40,769 --> 01:00:44,906
Aproximadamente a que horas você
sair da festa?

748
01:00:46,141 --> 01:00:49,644
Saí de casa por volta das 15h15...

749
01:00:49,645 --> 01:00:54,716
Eu desmaiei no sofá,
e quando acordei...

750
01:00:54,950 --> 01:00:58,085
Peguei uma garrafa da mesa
e fui para casa.

751
01:00:58,086 --> 01:01:01,288
Você não percebeu nada
suspeito ou estranho?

752
01:01:01,289 --> 01:01:03,824
Não, hum, eu não percebi
qualquer coisa.

753
01:01:03,825 --> 01:01:07,161
Eu imaginei quem estava lá
ainda estava dormindo.

754
01:01:07,162 --> 01:01:08,896
Sr. Dunkle, você pode pensar
de qualquer um

755
01:01:08,897 --> 01:01:10,831
que poderia ter tido um motivo
matar o médico?

756
01:01:10,832 --> 01:01:15,771
Não, o Dr. Alexander nunca teve nenhum
inimigos, não que eu saiba.

757
01:01:17,572 --> 01:01:19,341
Algo mais?

758
01:01:19,508 --> 01:01:21,276
Eu acho que estou bem.

759
01:01:21,543 --> 01:01:23,145
Eu também.

760
01:01:27,716 --> 01:01:29,083
Agassi.

761
01:01:29,084 --> 01:01:32,086
O que?
Andre Agassi, ele é armênio.

762
01:01:32,087 --> 01:01:37,092
Ele venceu o Aberto da França,
o Aberto dos EUA e Wimbledon.

763
01:01:41,296 --> 01:01:43,298
Tênis não conta.

764
01:01:55,077 --> 01:01:58,747
Este é o agente de seguros
isso foi na festa.

765
01:01:59,114 --> 01:02:02,416
Sim, Hans Dark,
ele é um maldito pervertido.

766
01:02:02,417 --> 01:02:04,218
Por que você diz isso?

767
01:02:04,219 --> 01:02:04,920
Ele é regular.

768
01:02:04,921 --> 01:02:07,988
Ele está sempre tentando pegar
nas novas garotas do clube.

769
01:02:07,989 --> 01:02:09,757
Ele é próximo do médico?

770
01:02:09,758 --> 01:02:12,660
Ele e o médico foram
swingers

771
01:02:12,661 --> 01:02:14,328
por muito tempo.

772
01:02:14,329 --> 01:02:15,763
Você sabe onde ele mora?

773
01:02:15,764 --> 01:02:18,132
Onde está meu batom?
Ei!

774
01:02:18,133 --> 01:02:20,801
Sim, ele é, uh,
ele está no porto de Bruce.

775
01:02:20,802 --> 01:02:24,206
Fica a algumas ruas de onde
estivemos ontem à noite.

776
01:02:24,339 --> 01:02:25,207
E você pode me mostrar?

777
01:02:25,208 --> 01:02:28,342
Sim, é fácil,
isso é

778
01:02:28,343 --> 01:02:30,778
Eu preciso falar com ele.
Tome cuidado.

779
01:02:41,323 --> 01:02:43,825
Então, ouça, ok? eu...

780
01:02:45,227 --> 01:02:49,231
Obrigado, por tudo
que você fez por mim.

781
01:02:50,665 --> 01:02:53,167
Eu não quero arrastar você
mais nisso.

782
01:02:53,168 --> 01:02:55,437
Eu não sou sua responsabilidade!

783
01:02:55,504 --> 01:02:57,738
Ei, segure seus cavalos!

784
01:02:57,739 --> 01:03:01,143
Eu não estou fazendo isso
porque você me disse para fazer isso.

785
01:03:01,810 --> 01:03:04,913
Estou fazendo isso
porque eu quero.

786
01:03:25,700 --> 01:03:28,803
Se seguirmos Blood River, iremos
vá para a casa de Dunkle.

787
01:03:35,877 --> 01:03:37,345
Vir!

788
01:03:51,927 --> 01:03:54,162
Vamos, por aqui!

789
01:04:04,973 --> 01:04:07,609
Tudo bem... merda.

790
01:04:09,311 --> 01:04:15,150
Sam Collins, você tem um mandado
para sua prisão.

791
01:04:21,656 --> 01:04:27,863
Por que você não vai em frente e vem
fora, facilite as coisas para você.

792
01:04:36,271 --> 01:04:39,007
Isto não vai desaparecer, Sam.

793
01:04:41,476 --> 01:04:43,645
Estou aqui para ajudá-lo.

794
01:04:45,213 --> 01:04:48,250
Sam, por que você não desce
para a estação,

795
01:04:48,483 --> 01:04:54,355
vamos resolver tudo,
e nós cuidaremos de você.

796
01:04:59,261 --> 01:05:01,630
Você parece um cara legal.

797
01:05:08,637 --> 01:05:15,309
Eu vi você correndo aqui...
e estou tentando ser amigável.

798
01:05:15,310 --> 01:05:21,316
Você me lembra um pouco de mim,
resistente, bonito.

799
01:05:30,325 --> 01:05:32,127
Você está aqui de volta?

800
01:05:35,897 --> 01:05:39,100
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

801
01:06:00,255 --> 01:06:02,756
Você não pode fugir da lei
e sair ileso.

802
01:06:02,757 --> 01:06:05,493
Não é assim que funciona.
Vamos, Jessie.

803
01:06:13,234 --> 01:06:15,302
Por que você está fazendo isso comigo?

804
01:06:15,303 --> 01:06:17,504
Eu não estou fazendo nada
para você, garoto.

805
01:06:17,505 --> 01:06:20,208
Você não vai fugir
com isso.

806
01:06:23,979 --> 01:06:25,179
Você me envenenou.

807
01:06:25,180 --> 01:06:28,249
Você me confundiu
com outra pessoa.

808
01:06:32,020 --> 01:06:38,126
Olha, cara, eu tenho uma família,
Eu tenho que cuidar da minha família.

809
01:06:39,761 --> 01:06:42,063
Oh, você está olhando para isso?

810
01:06:44,632 --> 01:06:49,404
Você quer isso? Pegue.

811
01:06:49,938 --> 01:06:51,673
Acabe com você mesmo.

812
01:06:51,840 --> 01:06:54,209
Vá em frente, vamos.

813
01:06:54,309 --> 01:06:56,143
Ok, levante-se, vamos embora.

814
01:06:56,144 --> 01:06:58,380
Não... mm-mm.
Levantar!

815
01:07:01,249 --> 01:07:03,517
Eu odiaria ter que ir visitar
sua esposa.

816
01:07:03,518 --> 01:07:04,252
Eu vou matar você.

817
01:07:04,253 --> 01:07:07,155
Não chegue perto de mim, porra,
ande assim.

818
01:07:29,411 --> 01:07:31,513
Continue andando, vamos.

819
01:07:35,984 --> 01:07:40,921
Do jeito que eu imagino, você veio
aqui, você matou a stripper

820
01:07:40,922 --> 01:07:44,225
com o coração de ouro,
porque ela envenenou você.

821
01:07:44,325 --> 01:07:50,065
Você sucumbiu à sua dor,
se matou.

822
01:07:52,367 --> 01:07:54,469
Você simplesmente era o cara!

823
01:07:55,403 --> 01:07:57,439
Merda de sorte, eu acho.

824
01:08:06,381 --> 01:08:07,816
Caminhante!

825
01:08:10,018 --> 01:08:12,120
O que está acontecendo aqui?

826
01:08:13,721 --> 01:08:17,691
Renée, estou... estou feliz
você está aqui.

827
01:08:17,692 --> 01:08:19,893
Eu peguei o suspeito do assassinato.

828
01:08:19,894 --> 01:08:21,662
O que você está fazendo com ele?

829
01:08:21,663 --> 01:08:23,765
Uh, ele correu, eu o peguei.

830
01:08:23,898 --> 01:08:25,632
Por que ele não está com algemas?

831
01:08:25,633 --> 01:08:28,402
Uh, eu não tinha chegado lá ainda.

832
01:08:28,403 --> 01:08:31,572
Por que você não liga!
Já vou embora.

833
01:08:31,573 --> 01:08:34,809
Está tudo bem, eu vou te ajudar
leve-o para dentro.

834
01:08:40,548 --> 01:08:42,684
Billy, vá ligar.

835
01:08:52,660 --> 01:08:55,330
Vamos ter um problema
aqui?

836
01:09:03,171 --> 01:09:06,207
Não... não há problema.

837
01:09:06,474 --> 01:09:10,512
Vou te dizer uma coisa, eu vou ligar
dentro. Estarei lá fora.

838
01:09:10,578 --> 01:09:12,914
Isso é ótimo, você faz isso.

839
01:09:38,406 --> 01:09:39,874
Merda!

840
01:09:41,776 --> 01:09:43,211
Merda!

841
01:11:44,966 --> 01:11:47,635
O que as pessoas fazem por aqui?

842
01:11:48,136 --> 01:11:50,505
Eu ficaria entediado demais.

843
01:11:51,372 --> 01:11:54,875
Você sabe, você não calou a boca
desde que chegamos aqui.

844
01:11:54,876 --> 01:11:57,577
Às vezes penso que o universo
me coloca com você

845
01:11:57,578 --> 01:11:59,847
apenas para testar minha paciência.

846
01:12:53,201 --> 01:12:58,473
<i>♪ Duh-duh-nuh-nuh-duh ♪</i>

847
01:13:01,142 --> 01:13:05,480
<i>♪ Querido, querido, querido, sim ♪</i>

848
01:13:17,725 --> 01:13:19,660
Ele tem música tocando.

849
01:13:25,099 --> 01:13:25,967
Huh?
Uh-uh.

850
01:13:25,968 --> 01:13:29,804
Quem quer um pouco? Ah, não, querido!

851
01:14:10,445 --> 01:14:11,879
O que?

852
01:14:13,548 --> 01:14:16,450
Tudo bem, vamos buscá-lo.
Nós vamos trazê-lo para fora...

853
01:14:16,451 --> 01:14:18,152
E ela?

854
01:14:20,655 --> 01:14:22,723
Ela não fazia parte do acordo.

855
01:14:27,628 --> 01:14:29,697
Sim, mas ela viu quem somos.

856
01:14:40,241 --> 01:14:42,777
Agarre o filho da puta, vamos lá.

857
01:16:26,414 --> 01:16:29,115
Um vizinho viu dois homens quebrarem
na casa de Dunkle.

858
01:16:29,116 --> 01:16:30,851
Liguei.

859
01:17:23,938 --> 01:17:25,805
Ei, parceiro, temos
um problema...

860
01:17:25,806 --> 01:17:29,309
Paxil, Khedezla, Clorpromazina,
Lítio.

861
01:17:29,310 --> 01:17:33,046
Clorpromazina, puta merda,
isso é um remédio ruim.

862
01:17:33,047 --> 01:17:37,017
Tudo prescrito para Hans Dunkle
do Dr.

863
01:17:37,018 --> 01:17:39,887
Ele o está tratando como
um paciente mental?

864
01:17:39,987 --> 01:17:42,922
Essa coisa é usada para tratar
distúrbios graves...

865
01:17:42,923 --> 01:17:45,359
comportamento bipolar e psicótico.

866
01:17:46,293 --> 01:17:50,664
Dr. Alexander estava em medicina
I e D, especializada em vacinas.

867
01:17:50,665 --> 01:17:53,233
Que porra ele estava fazendo
distribuindo remédios assim

868
01:17:53,234 --> 01:17:54,534
para seu agente de seguros?

869
01:18:00,875 --> 01:18:01,509
Naroyan.

870
01:18:01,510 --> 01:18:04,110
Sim, olá, Detetive Naroyan,
este é o Dr.

871
01:18:04,111 --> 01:18:07,180
Eu tratei seu suspeito
Sam Collins 24 horas atrás.

872
01:18:07,181 --> 01:18:09,816
Como você deve saber, ele esteve
envenenado.

873
01:18:09,817 --> 01:18:11,184
Tecnicamente, ele deveria ter
esteve morto

874
01:18:11,185 --> 01:18:14,021
nas primeiras horas
da ingestão.

875
01:18:15,022 --> 01:18:18,058
Que tipo de idiota não
proteger com senha?

876
01:18:18,059 --> 01:18:20,126
Bem, estou ligando para ver
se ele ainda está vivo?

877
01:18:20,127 --> 01:18:22,028
Com base em nossas informações,
sim, ele é.

878
01:18:22,029 --> 01:18:24,898
Ok, nossos resultados de teste iniciais
Falência de órgão indicada

879
01:18:24,899 --> 01:18:27,634
mas se ele sobreviveu ao último
24 horas, então há um bom

880
01:18:27,635 --> 01:18:31,304
chance de que ele possa viver com
atenção médica imediata.

881
01:18:31,305 --> 01:18:32,840
Última chamada.

882
01:18:44,652 --> 01:18:47,721
Quantas vezes eu te digo, se eu
não atenda, estou ocupado.

883
01:18:47,722 --> 01:18:50,690
O que você precisa? estou lidando
com uma tempestade de merda agora!

884
01:18:50,691 --> 01:18:55,463
Oficial Walker, este é
Detetive Spiro, Homicídios.

885
01:18:57,131 --> 01:18:59,133
Você ligou para o número errado.

886
01:19:07,441 --> 01:19:08,608
Porra!

887
01:19:08,609 --> 01:19:10,276
Todas as viaturas possuem GPS.

888
01:19:10,277 --> 01:19:11,444
Vamos descobrir um pouco
alguma coisa

889
01:19:11,445 --> 01:19:14,714
sobre o oficial Walker
paradeiro nas últimas 24 horas.

890
01:19:57,925 --> 01:19:59,794
Vamos.

891
01:19:59,860 --> 01:20:03,197
Vamos fazer isso do jeito mais fácil, hein?
Entre.

892
01:20:12,106 --> 01:20:14,941
Estou fazendo o melhor que posso.

893
01:20:14,942 --> 01:20:21,949
Sinto muito, dê às crianças
um beijo para mim... eu te amo.

894
01:21:04,892 --> 01:21:08,095
Desça... desça.

895
01:21:11,498 --> 01:21:13,200
Foi longe demais.

896
01:21:27,748 --> 01:21:30,284
É a porra de um rato do pântano.

897
01:21:38,792 --> 01:21:41,427
Ele me fez fazer isso, eu não
quero fazer isso, porra.

898
01:21:41,428 --> 01:21:46,100
Eu não queria fazer isso, porra.
Eu não queria matar ninguém.

899
01:21:50,838 --> 01:21:53,073
Deus sabe, eu tentei.

900
01:21:57,311 --> 01:21:59,413
Alimente-o com os porcos.

901
01:22:00,614 --> 01:22:02,449
Coloque-o de pé.

902
01:22:16,931 --> 01:22:20,334
Você é um filho da puta azarado,
você sabe disso?

903
01:22:24,872 --> 01:22:26,473
Esse cara fala?

904
01:22:27,574 --> 01:22:29,243
Suponha que sim.

905
01:22:36,550 --> 01:22:38,986
Você é o cara da igreja.

906
01:22:42,122 --> 01:22:45,125
Parece que suas orações
foram respondidas.

907
01:22:55,202 --> 01:22:56,637
Porra.

908
01:23:03,210 --> 01:23:06,113
Eles fizeram um número com você, garoto,
não foi?

909
01:23:11,785 --> 01:23:13,754
Eu não vou te matar.

910
01:23:14,955 --> 01:23:17,390
Desculpe, você vai morrer,
mas isso não é aqui nem ali

911
01:23:17,391 --> 01:23:19,660
com base no que me foi dito.

912
01:23:20,661 --> 01:23:24,264
É esse pedaço de merda que eu tenho
estava atrás o tempo todo.

913
01:23:28,235 --> 01:23:32,373
Você não tem ideia do que está acontecendo
aqui, não é?

914
01:23:34,942 --> 01:23:38,612
Bem, você merece saber,
Quero dizer, está certo.

915
01:23:39,413 --> 01:23:41,448
Dê a ele uma garrafa de água.

916
01:23:45,486 --> 01:23:48,354
Você vê, o bom doutor,
era uma merda

917
01:23:48,355 --> 01:23:50,089
e um jogador degenerado.

918
01:23:50,090 --> 01:23:52,625
E ele estava a fim de mim
por dois milhões de dólares.

919
01:23:52,626 --> 01:23:53,760
Agora, o empresário que sou,

920
01:23:53,761 --> 01:23:57,564
Eu decidi dar a ele mais um
chance de me pagar de volta.

921
01:23:58,766 --> 01:24:00,800
Ele assina o acordo
com VaxCorp...

922
01:24:00,801 --> 01:24:04,404
ele aceita o contrato
ao banco, consegue um empréstimo,

923
01:24:04,405 --> 01:24:07,808
me paga de volta
e todo mundo está feliz.

924
01:24:09,109 --> 01:24:11,245
Mas isso não aconteceu.

925
01:24:12,079 --> 01:24:14,214
E aqui estamos!

926
01:24:17,284 --> 01:24:19,520
Acho que não estava nas cartas.

927
01:24:21,088 --> 01:24:25,392
Vamos, quero que você conheça
alguém.

928
01:24:35,102 --> 01:24:40,607
Olá, meu amigo... Você pensou
Eu esqueci de você.

929
01:24:41,008 --> 01:24:42,675
Hoje não, hoje!

930
01:24:42,676 --> 01:24:45,546
Hoje, Hans, é seu aniversário.

931
01:24:47,948 --> 01:24:50,217
Eu tenho alguns presentes para você.

932
01:24:52,619 --> 01:24:56,656
Esse idiota envenenou você
e matou o médico

933
01:24:56,657 --> 01:24:59,526
e dois milhões de dólares
do meu dinheiro.

934
01:25:00,694 --> 01:25:01,261
Por que?

935
01:25:01,262 --> 01:25:07,300
Por que? Por que? Por que, Hans? Por que, Hans?
Por que você fez isso?

936
01:25:07,301 --> 01:25:10,770
Por que você fez isso, Hans?
Por que? Por que você fez isso, hein?

937
01:25:10,771 --> 01:25:12,638
Foda-se!
Foda-me?

938
01:25:12,639 --> 01:25:14,174
Foda-se!

939
01:25:15,142 --> 01:25:17,543
Dr. Alexander tem tratado
esse palhaço

940
01:25:17,544 --> 01:25:19,479
como paciente mental durante anos.

941
01:25:19,480 --> 01:25:21,414
O médico estava criando
um monstro

942
01:25:21,415 --> 01:25:23,517
e ele nem sabia disso.

943
01:25:26,386 --> 01:25:30,490
Você vê os olhos dele? Olhe para isso,
Pequeno Frankenstein.

944
01:25:30,491 --> 01:25:33,794
Oh, você sabe, eu quase sinto
ruim para ele.

945
01:25:33,994 --> 01:25:36,763
Ele está todo sedado e fodido.

946
01:25:43,270 --> 01:25:47,241
Eu entendo você, Hans,
Eu entendo.

947
01:25:47,441 --> 01:25:50,911
Você vê, o médico gostou
as vadias.

948
01:25:51,445 --> 01:25:53,914
Hans aqui conhecia as vadias.

949
01:25:54,081 --> 01:25:55,916
Você vê o que está acontecendo?

950
01:25:56,049 --> 01:25:57,851
Infelizmente para nós...

951
01:25:58,018 --> 01:26:02,856
o bom doutor subestimou
Hans Dunkle.

952
01:26:04,758 --> 01:26:07,694
Ah, sim, Hans odiava o médico.

953
01:26:08,495 --> 01:26:09,996
Foi como um casamento ruim,
você sabe?

954
01:26:09,997 --> 01:26:13,232
Adicione um policial sujo na mistura, você
você tem um maldito dilema.

955
01:26:13,233 --> 01:26:15,768
Você pensa sobre isso, ele tentou
matar você, Sam,

956
01:26:15,769 --> 01:26:18,539
para fixar o assassinato do médico
em você.

957
01:26:22,910 --> 01:26:25,212
Você quer um gole?
Não.

958
01:26:25,412 --> 01:26:28,482
Ah, está tudo bem, Hans,
você pode tomar um gole.

959
01:26:33,420 --> 01:26:35,388
Sim, isso é legal, certo?

960
01:26:35,389 --> 01:26:39,259
Coisa muito boa, hein?
Tira a vantagem.

961
01:26:40,761 --> 01:26:42,428
O que você achou que iria
acontecer hoje?

962
01:26:42,429 --> 01:26:44,965
Eu te disse que era sua porra
aniversário!

963
01:26:45,966 --> 01:26:47,568
Acabe com ele.

964
01:26:56,710 --> 01:26:59,478
Ouça, eu faço isso o tempo todo.

965
01:26:59,479 --> 01:27:01,814
A primeira vez é difícil,
mas depois você se acostuma.

966
01:27:01,815 --> 01:27:03,149
Realmente não é tão grande
de um acordo.

967
01:27:03,150 --> 01:27:04,917
Eu vou te alimentar
para as malditas tartarugas

968
01:27:04,918 --> 01:27:06,787
quando eu terminar com você!

969
01:27:07,888 --> 01:27:10,423
Vá em frente, está tudo bem, tome cuidado
disso. Você merece.

970
01:27:10,424 --> 01:27:13,560
Esta é a sua chance, faça-a
acontecer, vá.

971
01:27:16,096 --> 01:27:19,466
Não faça isso, não faça isso,
não atire em mim.

972
01:27:19,666 --> 01:27:23,369
Não atire em mim, eu não sabia
o que eu estava fazendo?

973
01:27:23,370 --> 01:27:28,008
Eu não quis dizer isso... eu estava chapado
quando a merda aconteceu!

974
01:27:28,075 --> 01:27:29,743
Eu não quis dizer isso!

975
01:27:31,311 --> 01:27:33,479
Foi Walker! Foi foda
de Walker...

976
01:27:33,480 --> 01:27:35,948
Sam! Ouça, Sam! Sam, foi
Caminhante!

977
01:27:35,949 --> 01:27:38,752
Foi ideia de Walker fixá-lo
em você.

978
01:27:41,154 --> 01:27:44,625
Não me mate, por favor, não mate
eu, por favor, não me mate!

979
01:27:45,525 --> 01:27:48,728
Sam, as vacinas matam as pessoas, você
não mate pessoas!

980
01:27:48,729 --> 01:27:50,029
Você não mata pessoas.

981
01:27:50,030 --> 01:27:53,400
Você não mata pessoas!
Você não mata pessoas!

982
01:27:54,301 --> 01:27:58,705
Você não mata pessoas!
Você não mata pessoas.

983
01:28:11,118 --> 01:28:13,287
Dê-me a arma.

984
01:28:17,157 --> 01:28:18,824
Vá ver sua família.

985
01:28:24,231 --> 01:28:25,666
Ir.

986
01:28:40,647 --> 01:28:42,315
Tenho novidades para você, Hans.

987
01:28:42,316 --> 01:28:47,854
As vacinas não matam pessoas,
pessoas matam pessoas.

988
01:28:50,957 --> 01:28:52,659
Aproveite o passeio.

989
01:29:02,269 --> 01:29:04,904
Me ajude! Me ajude!
Me ajude!

990
01:29:04,905 --> 01:29:07,606
Me ajude! Não me deixe aqui!

991
01:29:07,607 --> 01:29:11,944
Eu estava chapado quando a merda
caiu!

992
01:29:11,945 --> 01:29:13,913
Não... não me deixe!

993
01:29:13,914 --> 01:29:17,617
Não... querido, querido...

994
01:29:32,432 --> 01:29:33,799
Então, terminamos aqui?

995
01:29:33,800 --> 01:29:36,703
Sim... terminamos.

996
01:29:37,003 --> 01:29:38,672
E o Hans?

997
01:29:38,739 --> 01:29:41,441
Eu dei a ele um pouco dele
remédio.

998
01:29:41,675 --> 01:29:43,410
Espere alguns minutos.

999
01:30:46,072 --> 01:30:47,474
Ah, ah.

1000
01:31:31,785 --> 01:31:33,587
Olá, Sam Collins.

1001
01:32:27,807 --> 01:32:33,880
Ele está... ele está vivo?

1002
01:32:37,150 --> 01:32:40,186
Por que você não nos conta
a verdadeira história?


